鯉魚集散地

龍頭

96年10~12月間，雞油下〈小村莊名稱〉的二十幾位青年在楠梓仙溪與溝坪溪交會處，【如圖示】 總共釣獲2000多台斤的鯉魚還有辜呆數百斤，造成轟動，遠近馳名。
因採夜釣關係，有位客運大哥請了好幾天假， 我問他為什麼？他以歪斜45度的頭用客語回答我說：〝 硬硬睡不得，頂頂爬起來，只好來這聊〞。這是雙關語，真的被他打敗了。
附件:
5 w2 B3 W+ L% u! Y! u2 k; Q

                               
登錄/註冊後可看大圖

2 ]3 e' W" Y9 X' G/ g* A- W# I1 ]旗山鎮  [時間:2009-8-2 20:43]

lzg770811

感謝分享!!!!

daniolxp

感謝大大的分享...推一個唷....感謝唷

龍頭

容我解釋一下；
客語“進來聊”意同國、台語之〝 進來坐 〞   〝聊天 〞的意思，
! @/ R1 I: l5 w, `6 b- v) G$ O聊字讀音 〝ㄌ一ㄠ〞似〝料〞音。
6 U) m) p( h/ J+ R〝 硬硬睡不得〞硬是睡不著的意思，臺語〝 硬要.........〞這個硬字與客語同意，
4 s0 N: l) V, B' y; t' v雙關語形容男人一柱擎天之狀態，當然也無法入睡啦。
〝 頂頂爬起來〞頂頂客音讀〝當當   ㄉㄤ ㄤㄉ 〞，類似國、台語之〝專程 〞意思 ，雙關語同上 ，描寫男人.......

度度

那雙關語的意思是.............???
+ G# \! S0 z% N. F% E+ {不懂ㄋㄟ........

樂在釣魚

睡不著，特地起床，來這裡玩。

山上野孩子

後面用各家語的意思霧煞煞